說明書能讓我們激怒愛了解產(chǎn)品的特性，功能等，所以不要小看說明書翻譯，是需要其準(zhǔn)確的表達(dá)原文之意，所以我們要了解說明書翻譯的原則，看看怎么說明書翻譯更好。

說明書怎么翻譯

1.相關(guān)介紹翻譯要準(zhǔn)確

翻譯準(zhǔn)確是非常重要的。尤其是比較細(xì)小的產(chǎn)品，更是要重視翻譯數(shù)值的精準(zhǔn)性。

2.格式要正確

在翻譯的時(shí)候格式一定要正確才行，格式的使用可以幫助大家了解構(gòu)造，翻譯錯(cuò)誤就會(huì)誤導(dǎo)使用者。

3.重要的用粗體字列出來

有些產(chǎn)品說明出會(huì)把重要的用粗體字細(xì)分出來，翻譯的時(shí)候也是如此。要嚴(yán)格遵守原文已經(jīng)有的特殊標(biāo)記，但是也不要亂加標(biāo)記。

對于說明書翻譯專業(yè)性要求就很高，福昕翻譯就由人工翻譯和AI完美結(jié)合，保證翻譯的準(zhǔn)確性。

說明書翻譯的2個(gè)原則

1.“忠實(shí)、準(zhǔn)確”原則

說明書是廠家與消費(fèi)者溝通的橋梁和紐帶。企業(yè)若想在激烈的國際競爭中站穩(wěn)腳步脫穎而出，將產(chǎn)品成功地打入國際市場，其說明書譯文必須準(zhǔn)確、真實(shí)。

2.“可讀性”原則

譯者在進(jìn)行說明書翻譯前，必須首先要對說明書原文中所包含的信息進(jìn)行分析，然后再采取相應(yīng)的翻譯方法與策略，以確保譯文的可讀性。

不知看完文章的大家是否已經(jīng)知道怎么說明書翻譯了嗎？翻譯說明書必須要堅(jiān)持翻譯的2個(gè)原則，才能將說明書翻譯好。這一點(diǎn)福昕翻譯就做的很好，翻譯完成后，還能中英文對照排版。

本文地址:http://yz19.cn/fanyi/zixun/1345.html

版權(quán)聲明:除非特別標(biāo)注,否則均為本站原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載時(shí)請以鏈接形式注明文章出處。